その「発展させる質問」のその「発展させる」の意味：THAT DEVELOVINP

知覚者についての翻訳練習の素材をちらちら見ている中で、シンボリック・モデリングを習う人が必ず耳にする用語「発展させる質問」について、解説している箇所が目に留まりました。

クリーンランゲージやシンボリック・モデリングなど、そのグループの技法に共通している要素なんですが、そこで使われる用語がことごとく、メタファーなのですね。

「発展させる」もその一つです。
元の英語は、DEVELOP。

この「発展」という言葉はですね、もう、何らかシンボリック・モデリングの初心者向けトレーニングやワークショップに参加したならば、もう最初の最初に登場します。
発展させる質問には、最初に覚える２つの質問も含まれています。

こちらの「発展」。
日本語で「発展途上国」という用語で使われるときの「発展」とは少々ニュアンスが異なります。例によりまして、「DEVELOP」という英単語が持つ意味全てをカバーする日本語はございません。

そのうち、私、色々、順序立てて、これらをまとめる日がやってくるかと思いますが、今日のところは、またしても、この超個人的な場で、翻訳練習をさせていただくということで、例によりまして、Metaphors in Mindの中から、「発展させる（DEVELOPING）」について解説している部分の抜粋を少々、ご紹介したいと思います。

原文が確認したい方は、本をご購入ください。

さて、シンボリック・モデリングにおいて、その「発展」は、どんな「発展」なのか？

____________________

Metaphors in Mind P.128より抜粋して翻訳
（太字のところは翻訳者）

「発展/展開させる（develop）」の元の意味は、「包みをあける/解く（to unwrap）」です。ですから、発展させる質問は、クライアントがひとつずつ知覚を解きほぐすのをファシリテーションしています。

そうすることで、クライアントのメタファーが、意識の光の下に（ぼんやりとでも）現れることができるのです。

発展させる質問は、静かに時間を止め、知覚が次から次へと移り変わっていくのを止めています。

こうすることで、クライアントは、ある瞬間、ある場所、またはある出来事をより細やかに探究する機会に恵まれるのです。

シンボルの知覚/認識を表す「形」が発展するのに必要な時間は、数秒のこともあれば、数回のセッションが必要なこともありますが、問いかける「発展させる質問」は同じです。

そして、・・・のとき（に）

・・・［クライアントの言葉］について、他に（は）何かありますか？

・・・その［クライアントの言葉］はどんな/どのような［クライアントの言葉］ですか？

・・・その［クライアントの言葉］は何のようでしょう？　

または
・・・その［クライアントの言葉］は何に似ていますか？

 

・・・その［クライアントの言葉］はどこ（にありますか）？

・・・その［クライアントの言葉］はどのあたり（にありますか）？

抜粋、翻訳以上。

________________________

ちなみに、上の質問の中で、最初の質問2つは、最初の最初に覚える質問2つです。
そして、セッションの最初から最後まで、使って使って使いまくる質問です。

では、今日は、こんなところで。