機能、作用、効果

 日記。

私は、機能を翻訳したい。

作用と効果を翻訳したい。

言葉そのものより。

なぜなら、その言葉は、道具としての役割だと、位置づけがはっきりしているからだ。

欲しいのは、作用、機能、効果。

「いかに、その言葉が働くか？」

「その言葉の仕事は何だろう？」

ならば、私が求める機能と同じ働きをしている日本語は何だろう？

いかに、日本語は、時を制御しているのだろう？