楽しいと楽しいの共鳴
私は何かを探している。
何か言葉を探している、と、気がつきました。
自分が同じテーマについてばかり、書いているからです。
クリーンランゲージですね。
そしてこれは、おそらく、昨年末にはじめた自分と自分のセッションの続きの作業だろうと、私はあたりをつけました。
そしてそれから、年の初めに、父と交わした会話を思い出しました。
その時、私は、80才に近い父がタバコを吸いにいくのについていきました。
私の実家は禁煙で、父はタバコを吸う時には、歩いて5分の川まで行きます。
タバコを吸う父は、その日、何度目かの同じ質問を私にしました。
「だんなはまだ単身赴任か？」
その日、私の夫は、私と一緒に実家を訪ねており、少し前に、父は夫自身にも、同じことを尋ねていました。
「そうだよ」と、私は答え、そこから父は自分の仕事について語り始めました。
昨年の10月まで、父は現役サラリーマンでした。
18歳の時に入社した会社に通っていました。
父が、家族に自分の仕事について語ることはなく、家族は、なぜ彼が80歳近くまで雇用されていたかを、彼が会社を退職した日に持ち帰ってきた2枚の賞状の内容から知りました。
そしておそらくは、これが理由だろうと推測しました。
それは2001年に父がもらったらしい賞状でした。
父らしく、その賞状は、二つに折り畳まれていました。
彼は、名誉や権威にこだわりません。
意味がないと言っています。
私も似たようなところがあります。
正確には、私には名誉や権威の意味がわからないのです。
いったいそれは何の役に立つのだろう？と。
これは、脳みその関係だと思います。
おそらくは父もそうでしょう。
父は、会社を辞めた後、時々、自分の仕事について語るようになりました。
そして、私は、父が何を仕事にしてきたかを知るようになりました。
「自分は開発をしていた」と、父は言いました。
川べりにいたその日も、父は、「開発は楽しかった」と、若々しいしっかりした口調で言いました。
表情も若々しく、三十代くらいの父に見えました。
その場面を思い出した後、私は、自分がクリーンランゲージを好きなもう一つの理由に気づきました。
「実験」です。
実験的姿勢を、クリーンランゲージの世界は評価します。
開発者その人自身が、実験ばかりしていた人だったからです。
そしてそれから、私が探しているものは、「日本人の感覚でわかりやすい説明」「日本社会でクリーンランゲージが役立つと推測される場面や環境」、「日本語への応用」だと気がつきました。
それらを現す言葉を探していると。
技法そのものはそのままに、ただ、説明と応用を探している。
英語をそのまま日本語に訳した時、伝えきれないものがある。
意訳はできるだけ少なくしたい。
なぜなら、それは、元の言葉を書いた人の世界観に介入することになるから。
だから、入れるなら翻訳者注釈だ、と、自分が考えていることも自覚しました。
そしてもう一つ、はじめから日本語で書く、または、日本語にする前提で英語で書く説明を探しているのだと。
なぜならば、私の先生は、全員、英語しか読めません。
しばらくは、最初は、英語で書いたものをチェックしてもらうしかないのです。
これはもう仕方がありません。
選択肢がないのですから。
そして、私がそれらをしたい理由は、昨年末に、先生の1人とした小一時間の会話の中で、明らかになりました。
「だって、英語と日本語を比べるのは楽しいから。私は、2つを並べて違いを見るのが楽しいんです。」
「だから、今気づきましたけど、私は日本語に翻訳するためだけに、英語のクリーンランゲージを理解したいわけじゃないんです。私は、英語でも、クリーンランゲージをちゃんと理解したいんです。そうしないと、比べられないから。
それで私は、英語を超絶高速で上達したいんです。早く比べて、楽しみたいから。」
私の口はそう言いました。
だって楽しいでしょ、という自分の言葉を聞いた時、私は、すっきりしました。
自分の昨年一年の、もっというと、ここ数年の行動が理解できたからです。
私にとっては、遊びだ、遊び。
翻訳作業は遊び。
言葉遊び。
実験。
そう、はっきり理解したからです。
だからこんなに夢中になっていると。
それがたまたま、人の役に立つ。
たまたま。
いわば私がしたいことは、遊び仲間を増やすようなこと。
言葉は使う人数が多いほど、力を増します。
同じ言葉を話す仲間を増やしたい。
なぜならば！日本語の方が自分が楽だからだ！と、私は気がつきました。
この自己中な考えに至り、私は、すっきりしました。
私は、自分が、できた人的な発言をする時はいつでも、自分を胡散臭く感じます。
その奥にある自己中が姿を表すと安心します（笑）
父が言った「楽しい」に、私の「楽しい」が共鳴し、今と過去、未来の理解に繋がりました。
私が好きなのは、こういうこと。
楽しい、ただ、それだけがいつでも自分を動かすな、よくも悪くもと、自分の姿を確認したのでした。