余談ですけど

A4用紙5枚に渡るレポートをペニーとジェームズに送った。このたびは自力で書いた。これは、私にしか説明できない。

けれど5枚ものレポートを書けた自分に興奮しすぎていて、メールに「お願いします」を書くのを忘れて、後から「すみません、書き忘れました。よろしくお願いします」と送った。

書いている最中、私は、ジェームズが私に教え続けてくれていたひとつが、英文レポートの書き方の形を覚えることだと気づいた。

私は彼の文章を眺め、翻訳し続けていることで、自分が組み立てをモデリングして、覚えはじめていることに気づいた。

それからSmapの「ありがとう」を聞いていたら、「こんなにも素敵な人たちがそばにいてくれた」のところで、ブワッと涙が溢れてきた。

この曲は、私がブライダル業界にいたころ、エンドロールでよく使われていて、披露宴会場で、何度も聞いた。

私は、それで、この曲は、無条件になんとなく感動的な気分になる。

そのとき、私が感謝すべきことが溢れてくる。

そのとき、私は十分な英語もしゃべれなかった、文章すら満足に書けなかった、でも、最初から、私を信じてくれて育ててくれようとした魔法使い。

ずっと私を守り続けてくれた人たち。

特に、何の因果か、たまたま私からお菓子をもらってしまった日から、ずうっと見守り励ましてくれている人。

最初に、翻訳プロジェクトに参加してくれた人たち。

私の実験につきあってくれた（くれている）人たち。

クリーンランゲージをこよなく愛する仲間たち。

その存在を忘れて、完全にひとりの世界の中でパソコンに向かい続ける妻に、好きなだけ夢を追え、勉強しろと、一切文句を言わず、数年間、応援し続けてくれている夫。

たまに感謝に満ち満ちる日があるが、今日はそんな日。

私ひとりでは無理な旅路が可能なのは、さまざまな人のさまざまなリソースのおかげだ。

ありがとう。

なんだか、これをメタファーにすれば、私は「魔法の呪文を探す旅」という本が一冊書ける気がする。

でも、ゲド戦記かディズニーもしくはアンデルセンかグリム童話の真似みたいになりそうね。

何が、このくそめんどくさがりを、ここまでかきたてて来たのか？

わからない。

ただ、ありがとう。

今日は感謝に満ち満ちている。

明日はまた、「難しくて、わかんねえよ！」と私は英語に文句を言うだろう。

私の人間性にまったく向上がみられないのは、もはや私の人生の七不思議。

でも、今日は、ありがとう。