私、の力

 

橋をかけたら、自分の中にあった方向性が見えた。

英語のクリーンランゲージが持つリソースをそのままキープして、日本語の持つリソースをそこに加えたら、一粒で二度美味しくない？！

完全に日本語にアジャストしてしまったら、英語のクリーンランゲージが持つリソースを落とすことになる。

それはもったいない。

しかし、完全に英語のクリーンランゲージに寄せると、日本語が持つリソースを落とすことになる。

日本語の力こそMAXに使いたい。

それは、クライアントの母国語だ。

私は、何かを削ったり落としたりするレメディ的なやり方ではなく、何かを加えるアウトカム的なやり方で、日本語のクリーンランゲージをパワーアップさせたい。

ジャパナイズはしない。

ローカライズするのではない。

英語と日本語をミックスして、新しい言語として成立させる。

化学反応。

もともと変な言語なのである、クリーンランゲージは。

そして私が探してきたのは、日常会話で使う言葉じゃない。

人生を変容させる道具だ。

効果が最優先だ。

あと、簡単に使えること。

素晴らしいわ、メタファーって。

そして、多分、ずっと方針はこうだったのであり、英語みたいな日本語を話す友人知人がすぐそばにいたのであり、そこにヒントがあったのであり。

でも、それが、日本語でクリーンをするときの問題点は以下、

言葉としての

参照点（リファレンス）の欠如

基準点（ターゲット）の曖昧さまたは欠如

シンボルの不在

という問題を示す言葉になるまでに、6年かかった。

簡単に書くと、たびたび発言に、主語と目的語がありません、という話です。

メタファー・ランドスケープの主役がいない。

下手すると、バイプレイヤーだけで、メタファー・ランドスケープを作ることになる。作れますのでね。

そして、主役がどれだけ大事かは、私が証明いたしました！我が身で！

一つ前の日記をご覧ください。

「魔法使いになりたい」

と

「私は、魔法使いになりたい」

の違い、分かりますか？

日本語しか話さないクリーンファシリテーターは、どちらでも「うんうん、あなたが魔法使いになりたいんだね」と理解できます。

しかし、ファシリテーターは、「あなた」または「私」をメタファー・ランドスケープの中に、配置するかな、しないかな？

本人は、そこに私がいないことには気づきません。

魔法使いになりたい人は、普通、魔法使いしか見ていない。

「私＝魔法使い」で、アウトカムは達成です。

魔法使いだけでも十分楽しかった私のランドスケープは、「私」の登場により、別のランドスケープに移行しました。

私が配置されただけで、変化が起きた。

「私」は、パワー大きいぞ。

ということを身をもって証明。

そして、メタファーもパワーがあるぞ。

何が問題か、解決前に言語化できたのは、初くらいじゃないでしょうか？

私、本当に気づかないので。

「橋」は「魔法使い」より賢そうな気がします。

そして9月が終わります。

10月につづく。