サイドストーリー：ペニーの"AND"

私がここしばらく洞察＆考察＆思考実験し続けている話の裏で、ずっと動いているものがある。
それもまた、翻訳に関わる話だ。

それは、”AND”という単語の翻訳。
クリーンランゲージを使うなら、その一番最初に登場し、そして、最後まで使い続ける単語だ。

"AND"については、一度、マニアックすぎる考察を、すでに書いた。
今取り組んでいる話も、最終的には、同じ場所にまとめて書くつもりでいる。

この一連の流れの中で、私は”AND"が持つ機能について、また一つ学んだ。

なぜかというと、この一連だけではなく、去年の一月からずっと、もう何度も何度も、私の中で私を助けたものがあるからだ。

私が、「英語と日本語の違い」（the difference between English AND Japanese）を考え、煮詰まるたびに、頭の中で聞こえた音があった。

それが、ペニーの"AND”だ。

「たった一語が、クライアントを助け励まし、促し、考えを前に進めることがある」ということを、私は学んだ。

デイビッド・グローブは、セッションの中で、一度も同じANDを使わなかったという話は聞いたことがある。
毎回、発音からトーナリティー（調性）から、節回しからスピードから、ピッチから、何から何まで違ったそうだ。

私が、ANDの訳に一音節の単語を使いたくなかった理由の一つは、そこにもある。
一音節では、表現の豊かさが生み出せない。
音もまた、言葉の重要な要素の一つだ。
ここを気にしているのは多分、私が長い間、ピアノをやっていたこととも関係すると思う。

フェルマータとか、リタルダンド、スラー、リズムとかそういう音の要素が、一音だけでは作れない。そこには、二つ以上の音が必要だ。

そして、ペニーの”AND”には音色がある。


私は、そのとき、ペニーが使った質問は覚えていない。

ただ、私の頭の中には、”And English wing and Japanese wing”（英語の羽根と日本語の羽根）という言葉だけが残った。そして、やがて、それは、”AND”だけになった。

その"AND”はこの一年、関係性を生み出し続けた。

この一年少し、私は、これまで積極的には関わろうとしてこなかった日本語のクリーンなコミュニティに関わろうとし始めた。
英語のクリーンなコミュニティにも関わろうとし始めた。

英語と日本語の翻訳をずいぶん真剣に考え始めた。

そして、その裏で、ずっと私を励まし続けていたのは、ペニーの"AND”だった。

ペニーは、理論の部分はあまり語らないので、ここまでは、私は、質問訳や解釈については、ジェームズとやりとりをしてきた。
今年の初め、全然関係ないところで、一緒にワークを受けたり、少しおしゃべりしたりはあったけれど、私とペニーのシンボリック・モデリングにおける関わりは、セッションをしてもらうだけか、オンライン講義を見るくらいだった。
セッションを受けながら、彼女をモデリングしてきたくらい。

ファシリテーターとしての彼女が発した”AND”が、私を動かし続けた。

今回、自分が、いつものようにジェームズだけにではなく、ペニーにもメールを送ったのは、感謝を伝えたかったからだと、私は気がついた。

たった一言が、クライアントを助け、エンカレッジ（encourage）することがあると、彼女の"AND”から学んだこと（そして、それが自分の翻訳に影響していること）、今、自分が辿り着こうとしている場所は、その"AND”のおかげだということを伝えたかったからだと気づいた。

本当にすごいのだ。
たった一言、たった一語。

"AND"のたった一語が、私を止めなかった。

前に進め続けた。

関係性を生み出し続けた。

それが、裏でずっと動いていたもの。

これを例えるなら、なんだろう。

何かな。

ペニーの"AND”としか言いようがない（笑）

同じものを、日本語の「そして」はできるか、否か？

そして、と、そうして、を上手に混ぜ込むのもいいかもしれないですね。
ペニーは、「そうして」も言ってる気がする。
ジェームズは、"And"の代わりに”So”ってよく言うしな。

ああ、"And”もまだまだ考える余地がある、と、私は気づいたのでした。

ともかく、裏で同時に動いてきたものは、ペニーの"AND”

魔法の呪文は、当たり前の単語の中に。

神は小さきところに宿る。

丁寧に言わなきゃな、「そして」