DAY112: IDENTIFYとDEVELOP

IDENTIFYとDEVELOPという、シンボリック・モデリングのプロセスの鍵になる単語の訳を再検討しはじめて、はや半年以上。


他も再検討していますが、一番、悩んでいるのはこの2つ。

この2つは、クリーンな質問の区分分けにも関係するからです。


シンボリック・モデリングは、プロセスの区分と質問の区分けを連動させてあるのですね。ファシリテーターが覚えやすいようにしてくれてあります。



DEVELOPは、名付け親が意図した使い方のDEVELOPの訳は、私が知る限りは、ここまで日本語では登場していません。

私は由来は知っていましたが、ラベルの名前を変えるには慎重さが必要だと判断して、その訳ではここまで翻訳していません。

辞書の一般的な訳を採用してきました。

発展させる、展開させる。

ワークショップでは、たまに、開発する、という訳を使っていることもあります。


ここまで、既存の共通ラベルという役割の方を重視してきました。

キノコの山が、タケノコの里になったら、ちょっと混乱しますので。それは私の望むところではありません。

質問訳はクライアントに関係しますが、ラベルの話はファシリテーターにしか関係しません。

そこに時間を使うのは時間がもったいないと、私は考えていました。




やがて、「自分が教える」「自分が書く」と考えた時、DEVELOPのラベルの訳を、本来意図された訳に変更したいという思いが、つい最近、浮かびました。


その訳ならば、「じわじわ」とか「ゆっくり」DEVELOPのパートは進むので焦らなくていいよ、と、初心者のファシリテーターに伝えられるからです。

ラベルの名前が、メタファーとしての役割を、より果たしてくれる気がするのでした。


ちなみに、焦らなくていいよ、と言いたいのは、私自身の意図です。

初心者の人は最初、うまくメタファーにできなくて、必ず焦るから。

けれど、ある程度は、そういうものだから。


（すでに使える人は、まあ、ラベルの名前は何でもよくて。私個人は、自分がクライアントを体験している感覚だと、展開/開発、がピンときます。あくまで、共通ラベルと、自分の理解は同じでなくていい。できればいい。）



ただ一点。

ここから先に学ぶ人たちが、それを知っているか、もし知らなければイメージがつきにくいのでは、というハテナは頭に残っています。


どうやろうか？

平成以降生まれのみなさんは、イメージわかるかなあ、写真のフィルムを現像する作業。


だから最終的にその訳を採用するかはわかりません。

なので、ここには書いておきます。


辞書では下の方に登場するその訳が、そもそものシンボリック・モデリングの開発者が意図したDEVELOPです。


現像する。


写真紙を現像液に浸すと、じわじわ、少しずつ、真っ白だった紙の上に、画像が現れてくる。アナログな作業。


発展させる質問、DEVELOPING QUESTIONを開発者の意図のままに直訳すると、それは、「現像する質問」です。



ここについては、彼ら自身が自分の口で喋っている映像が、オンライン上にあります。

オンラインのシンボリック・モデリングのイントロダクションコースです。


最近、その映像を見直ししていて、そうだよなあ...と、訳について、いろいろ考えています。


.....


私がシェアするものには、翻訳した時点で私の解釈と理解がそこに必ず混じります。

翻訳とはそういうものですし、例え、英語のままだったとしても100人いれば、100通りの理解があります。


ただ、経験値がもう彼らと私はべらぼうに違うのと、私が書いた文章ではないので、翻訳するときは、彼らの意図をできるだけ残したいという思いがあります。

意図を汲みたい。


彼らは、技法を一般化しようとした人たちです。

日常の場面までもが、彼らが想定した場面には入っています。

彼らが想定したファシリテーターの中には、「親」までもが含まれています。


.....



時々、「私は大して賢くもないのに、なぜ、こんなことになっているのだろう？」と思う日があります。

たまに、すごく、不思議な気分になります。


私は、まっさらなランドスケープを現像していっている最中です。


確かに「自分が望む結果」（DESIRED OUTCOME)があって、そのために、「望み通りの結果」（DESIRED OUTCOME）を達成するために、このランドスケープを展開（DEVELOP）し始めました。


そこに、この新しい世界（ランドスケープ）に、何が存在しているのか、それらがどんな働きをし、どんな形をしていて、どこにあるのかは、じわじわ、やがて、少しずつ見えてきて、明らかになる（この文章のここまで全て、DEVELOPの段階で起きること）のでしょう。


.....


共通認識で持っていた方がいい言葉の理解は、最初に少し時間を取って話した方がいいなというのが、本日の気づき。


（トレーニングのプログラム構成を同時に考えています。私が英語でトレーニングをする可能性はゼロではないけれど、あったとしても何年も何年も何年も先なので、これは、完全に、日本社会で教育を受けた人が理解しやすい話の「順番」を模索しています。）


少し、進みました。



































メール投稿