最後のアンド

私が、考え続けている翻訳のひとつが、いかに、シンボリック・モデリングの正式名称の「Clean Language & Symbolic Modelling」の「&」を訳すか、です。

ジェームズからは、この「&」は、「〜を使った（with using)の短縮だと聞いています。

そして、クリーンランゲージを生み出したデイビッド・グローブへの敬意。

「&」は、「and」です。

この「and」。

過去、長きに渡り、私が考え続けた訳の一つでした。

なぜならば。

いわく。

デイビッド・グローブは、一つのセッションの中で、一度たりとも、同じ「and」は言わなかった。

いわく。

詳しくは、こちらをどうぞ。

マニアックな考察を書いています。

https://note.com/cl_jikkenshitu/n/n502a88389977

日本語でそれを再現しようとしたとき、「and」のように一語でそれが再現できるとは、私にはどうしても思えませんでした。

そこには、「音」という要素が存在したからです。

そして長い時間をかけ、それは解決し、そして、私の手元には、最後の「and」が残りました。

「&」です。

さて、これをどう訳すか？

「&」のままでいくしかないんじゃないかなと、最近、思っています。

「クリーンランゲージ&シンボリック・モデリング」

注釈で、「この&は、クリーンランゲージを使ったシンボリック・モデリングという意味です」と付記。

「and」じゃないんですよね。

「&」なんですよね。

記号って、なんか、めっちゃメタファーでしょう？

そこに詰まった思いを、一度、モデリングさせていただきたいくらいです。

あ、そうか。

モデリングさせてもらえばいいのか。

ジェームズとペニー、私のセッション...受けてくれるかなあ？？？

どうでしょう？

聞いてみよ。